Home World Aid group accuses Haiti police of taking part in deadly attack on ambulance